3月19日,中国电视剧《鸡毛飞上天》在孟加拉国ATN电视台正式播出。这是孟加拉国电视台首次播放孟加拉语配音的中国电视连续剧。

《鸡毛飞上天》以中国改革开放40年发展变迁为时代背景,讲述了浙江义乌一对年轻人从“鸡毛换糖”的艰苦创业开始,善于学习、勇于创新、敢于担当、诚实守信的从商历程,展现了全面、立体、真实的中国。2017年,《鸡毛飞上天》荣获第23届上海电视节白玉兰奖最佳电视剧提名,两位主演张译、殷桃获得最佳男、女主角奖。

ATN电视台是孟加拉国最大的私营电视台。2018年12月,中央广播电视总台与ATN电视台在中国驻孟加拉国大使馆签署电视剧播出协议,中国驻孟加拉国大使张佐见证签约仪式。

据了解,中央广播电视总台孟加拉语部与孟加拉国Star Access Mark Trade公司联合译制的孟加拉语版《鸡毛飞上天》,按照当地民众的欣赏习惯剪辑播出,共分116集,每集22分钟。中央广播电视总台孟加拉语部主任于广悦说,《鸡毛飞上天》在ATN电视台播出期间,中央广播电视总台孟加拉语部“脸书”主页会通过举行有奖问答活动,加强与孟加拉国观众的互动。(中国文化报 记者李明明)