首页 昆明 正文
多家主流媒体关注亚洲最大花卉市场恢复拍卖交易
掌上春城    02-11 11:42:36

2月10日下午,此前受疫情影响关停的亚洲最大鲜切花交易市场——昆明斗南花卉交易市场恢复拍卖交易。市委宣传部组织人民日报、新华社、光明日报和中国日报等中央省市13家媒体记者赴现场及时开展采访报道。相关报道如下:

10日,中国面向海外发行的国家英文日报《中国日报》刊发题为《Floral markets reopen for electronic auctions》(昆明花拍中心恢复电子拍卖交易)的文章、光明日报官方微博发布题为【亚洲最大花卉市场恢复拍卖交易】的消息、新华网以《亚洲最大鲜切花交易市场恢复拍卖交易》为题进行直播,并刊发文章《昆明斗南花卉交易市场恢复拍卖交易》,对昆明斗南花卉交易市场恢复拍卖交易进行了报道。其中,《中国日报》提到,昆明市在严格执行流行病防控措施的同时,有组织地组织有条件的企业重开。努力降低病毒爆发对经济发展的影响,并保证健康稳定的经济发展。

以下为报道全文:    

中国日报:昆明花拍中心恢复电子拍卖交易  

由于新型冠状病毒被关闭多日后,中国云南省的两个主要花卉交易市场在周一恢复了电子拍卖。

据云南省昆明市呈贡区应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组指挥部介绍,从2月10日起,恢复昆明国际花卉拍卖交易中心和斗南花花世界的电子拍卖交易。

按照指挥部的要求,两个交易市场要严格落实复工复产防疫措施,健全企业疫情防控工作体系,严格执行返岗人员健康申报及承诺制度,做好防护物资配备和消杀防疫,合理安排生产计划。

昆明市副市长王冰说:“昆明市在严格执行新冠肺炎疫情防控措施的同时,将有秩序地组织有条件的企业复工。我们正在逐步重新开放市场。昆明市在努力地降低病毒爆发对经济发展产生的影响,并确保能使经济稳定、健康发展。”

官方数据显示,目前,云南鲜切花在中国主要城市占据了70%的市场份额,还出口到全球46个国家及地区。昆明斗南花卉产业园开发有限公司旗下的斗南花卉市场是亚洲最大的鲜切花市场。在贸易量、运输量和出口量方面,斗南花卉市场已连续十多年位居中国第一。

王冰表示,根据昆明市政府评估后,符合新冠肺炎疫情防控要求,斗南花卉市场只恢复了电子拍卖工作。

周一参加斗南花卉市场电子拍卖交易的花卉商人戴唐涛(音译)说:“由于疫情原因,我们的业务不如去年。人们都呆在家里,前来消费买花的人也会相应减少。”

他计划当天购买超过20,000枝鲜切花。如果不是因为疫情的影响,他将购买超过50,000枝。

云南鲜切花买家姜晓飞(音译)也表示,在此期间,他的鲜花业务受到了影响。但是,他表示花卉拍卖交易的重新开始,对他来说是个好消息。

姜晓飞(音译)说:“(市场的)安全检查非常严格,我认为这是必要的,因为严格的控制措施对大家都好。”

1月26日,为降低人群聚集而造成的潜在感染,斗南花卉市场关闭了与居民和游客有关的植物贸易,仅维持花卉批发业务。从2月6日开始,所有商店都关闭了。

英文全文:

Two major floral trading markets in Southwest China's Yunnan province resumed electronic auctions on Monday, after days of being shut down due to the novel coronavirus.

According to the epidemic leadership and command department in Chenggong district of Kunming in Yunnan province,starting Feb 10, Kunming International Flora Auction Trading Center and the phase-one industrial park of Kunming Dounan Flower Industrial Park Development Co Ltd will resume electronic auctions.

The leadership and command department instructed both trading markets to strictly implement epidemic prevention and control measures, improve enterprise work systems during the special period, keep an eye on the physical condition of returned staff, guarantee material supply and disinfection and make production arrangements scientifically.

Kunming Vice-Mayor Wang Bing said: "Kunming is strictly implementing epidemic prevention and control measures while organizing the reopening of qualified enterprises in an orderly manner. We are opening the regional market step by step. Kunming is striving to lower the influence of the virus outbreak on economic development, and to guarantee the healthy and stable economic development."

Official data showed currently, fresh cut flowers from Yunnan takes up 70 percent of market share in major cities in China, and is also exported to 46 countries and regions worldwide. Dounan Flower Market, under Kunming Dounan Flower Industrial Park Development Co Ltd, is the largest fresh cut flower market in Asia. It has ranked top in China for more than 10 consecutive years in terms of trade volume, traffic and export volume.

Wang noted Dounan Flower Market has only resumed electronic auctions, which, according to the assessment of Kunming Municipal Government, is controllable in terms of epidemic control.

Dai Tangtao, a flower merchant that attended the electronic flora auction trading in Dounan Flower Market on Monday,said: "due to the virus outbreak, our business is not as good as that of last year. As people are all staying at home,there will be fewer consumers."

He planned to purchase over 20,000 fresh cut flowers that day. Were it not for the epidemic, he would be purchasing more than 50,000.

Jiang Xiaofei, a fresh cut flower purchaser in Yunnan, also said his flower business was affected during the period. However, he noted the reopening of electronic flora auctions is good news for him.

"The security check is very strict, which I think is necessary, because strict control measures benefit all people," Jiang said.

On Jan 26, to lower infection potential caused by people gathering, Dounan Flower Market shut down flora trading related to residents and tourists, only keeping up the floral wholesale business. Starting Feb 6, all stores were closed.

光明日报:亚洲最大鲜切花交易市场恢复拍卖交易   

2月10日起,云南昆明斗南花卉市场的国际花卉拍卖交易中心和斗南花花世界恢复电子拍卖交易。昆明斗南花卉市场是亚洲最大花卉市场,鲜切花交易量占全国70%。由于疫情影响,云南花卉产业遭受重创。为做好疫情防控,每天对进入拍卖大厅交易人员控制在150人以内,采用严禁集中、分散座位、物理分区隔离等方式进行交易,交易人员佩戴口罩,测量体温后方可入场。

新华网:昆明斗南花卉交易市场恢复拍卖交易

2月10日,受疫情影响关停的昆明斗南花卉交易市场正式恢复拍卖交易。在恢复拍卖前,工作人员已对拍卖大厅、办公区、物流区等重点区域进行全面消杀。今后,昆明国际花卉拍卖交易中心将每天至少进行两次消杀,对参加拍卖的花商进行身份鉴别,并严格要求花商戴口罩、测体温。(掌上春城 记者李佳怡 杨曼娇)


编辑:劳学丽    责任编辑:徐婷
相关推荐